эмгаташ

эмгаташ
эмгаташ
-ем
1. ушибать, ушибить; увечить, изувечить; калечить, покалечить, искалечить; травмировать; ранить, поранить; повредить; наносить (нанести) ушибы, увечья, травмы, раны, повреждения

Кидым эмгаташ искалечить руку;

пашаште эмгаташ травмировать на работе.

– Пулышет пудырген, ужат? Кузе эмгатышыч, йолташ? [/i]М. Шкетан.[/i] – Видно, у тебя плечо сломалось? Как покалечил, друг?

Алтышын кидшым кошар укш эмгатен, кидше пуал шинчын. [/i]К. Васин.[/i] Руку Алтыша ранил острый сучок, рука его распухла.

2. ранить, поранить; наносить (нанести) кому-л. рану, ранение

Нелын эмгаташ тяжело ранить;

мӱшкырым эмгаташ ранить живот.

(Миклайын) йолжым снаряд эмгатен, оҥышкыжо пуля логалын, ӧрдыжлужым шалатен, шодымат сусыртен. [/i]А. Эрыкан.[/i] У Миклая ногу ранил снаряд, в грудь попала пуля, повредила ребро, поранила и лёгкие.

Лач саде кредалмаште мыйым эмгатеныт. [/i]А. Мурзашев.[/i] Как раз в том бою меня ранили.

3. повреждать, повредить; портить, испортить; ломать, поломать; ранить, поранить что-л.; причинять (причинить) изъян, ущерб

Шке машинажым пудыртен, весыным эмгатен. [/i]В. Юксерн.[/i] Свою машину сломал, чужую испортил.

Койдарыме семын, (куэ) йырже мландым куралыт, вожшым эмгатен. [/i]М. Якимов.[/i] Как бы издеваясь, вокруг берёзы пашут землю, повреждая её корни.

4. перен. ранить, поранить; причинять (причинить) кому-л. душевную боль, страдание; портить, испортить (настроение)

(Пробин) шеҥгеч огыл, а кӱлеш семын, эплын, чоным эмгатыде, моштен каласен. [/i]В. Микишкин.[/i] Пробин сказал не за глаза, а как следует, осторожно, не раня душу, умело.

Школ вуйлатышын пытартыш ойжо кум йолташын кумылыштым эмгатыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Последние слова директора школы у троих друзей испортили настроение.

Сравни с:

сусырташ

Марийско-русский словарь . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»